1
00:00:41,600 --> 00:00:42,800
Ibu.
2
00:00:45,560 --> 00:00:47,800
Do me mbytesh.
3
00:00:47,880 --> 00:00:49,760
Nuk je më një djalë i vogël.
4
00:00:53,680 --> 00:00:57,200
Mami! Mami! ku jeni ju?
5
00:01:00,280 --> 00:01:01,440
E patë edhe ju këtë?
6
00:01:02,880 --> 00:01:05,040
Sot do të jemi vetëm unë dhe ti.
7
00:01:05,120 --> 00:01:07,800
Akrobatët
kanë mbërritur në sheshin e tregut.
8
00:01:09,160 --> 00:01:10,160
Po...
9
00:01:11,120 --> 00:01:13,480
Mendova se mund të shkonim atje,
10
00:01:13,560 --> 00:01:17,280
dhe pastaj në atë vend
ku bëjnë supën që më pëlqen.
11
00:01:19,600 --> 00:01:21,360
Pra? Të shkojmë?
12
00:01:25,000 --> 00:01:26,080
Qëndro me mua.
13
00:01:35,160 --> 00:01:36,720
me vjen keq. duhet të shkoj.
14
00:01:40,840 --> 00:01:42,080
Ti nuk je djali im.
15
00:01:47,440 --> 00:01:48,480
e di.
16
00:01:50,440 --> 00:01:51,840
Sandokan!
17
00:02:38,480 --> 00:02:40,600
{\ an8}Po ankoheshe në gjumë.
18
00:02:43,280 --> 00:02:44,920
Duhet të hani diçka.
19
00:02:46,040 --> 00:02:47,160
{\ an8}Nuk jam i uritur.
20
00:03:05,160 --> 00:03:08,720
{\ an8}Isha vetëm një fëmijë kur ajo vdiq.
21
00:03:10,160 --> 00:03:13,040
{\ an8}Dhe tani, gjithçka që më ka mbetur...
22
00:03:14,000 --> 00:03:19,440
{\ an8}është një fustan i vjetër mëndafshi
dhe një grusht kujtimesh.
23
00:03:19,520 --> 00:03:23,960
{\ an8}Mund të kemi histori të ndryshme,
por humbja është e njëjtë.
24
00:03:26,200 --> 00:03:27,280
Çfarë do të bëni tani?
25
00:03:30,840 --> 00:03:32,560
{\ an8}A do të kërkoni për prindërit tuaj?
26
00:03:37,200 --> 00:03:38,960
{\ an8}Gjithçka është gati, kapiten.
27
00:04:06,640 --> 00:04:07,880
Nëna ime...
28
00:04:15,240 --> 00:04:16,520
Nëna ime...
29
00:04:26,440 --> 00:04:30,720
Jeta nuk ishte e sjellshme me Nurin.
30
00:04:30,800 --> 00:04:32,720
Sa pak kishte ajo...
31
00:04:34,200 --> 00:04:36,400
ajo u dha vajzave të saj.
32
00:04:38,960 --> 00:04:43,040
I vetmi gëzim që i dha jeta
ishte djali i saj.
33
00:04:45,600 --> 00:04:47,840
Nur ishte krenar për Sandokan.
34
00:04:50,160 --> 00:04:53,640
Ajo ju rriti
me gjithë dashurinë që një nënë mund të japë.
35
00:04:53,720 --> 00:04:58,760
Duke sakrifikuar veten
kështu që ai mund të jetë njeriu që është sot.
36
00:05:00,560 --> 00:05:04,840
Pa Sandokan,
askush nga ne nuk do të ishte këtu sot.
37
00:05:07,040 --> 00:05:08,760
Pa Nur...
38
00:05:11,600 --> 00:05:13,880
as Sandokan.
39
00:05:37,320 --> 00:05:39,400
Pushim i përjetshëm...
40
00:05:40,560 --> 00:05:42,760
jepi asaj, o Zot.
41
00:05:45,240 --> 00:05:49,960
Dhe le të shkëlqejë mbi të drita e përjetshme.
42
00:05:50,040 --> 00:05:52,560
U preftë në paqe.
43
00:06:52,600 --> 00:06:54,080
{\ an8}Çfarë ke bërë?
44
00:06:54,160 --> 00:06:56,240
{\ an8}Ne kishim para!
Ata do të kishin kthyer Marianne.
45
00:06:56,320 --> 00:06:58,280
{\ an8}Por jo!
Duhej të kishe një triumf, si gjithmonë.
46
00:06:58,360 --> 00:07:00,920
{\ an8}Po e përsëris: nuk isha unë
kush sabotoi shkëmbimin!
47
00:07:01,000 --> 00:07:02,800
{\ an8}- Atëherë kush e bëri?
- Sulltani.
48
00:07:02,880 --> 00:07:04,800
Pse... Ti më tallesh, kapiten!
49
00:07:07,480 --> 00:07:09,720
{\ an8}Së pari, ata u përpoqën të na shpërqendronin
nga gjetja e Marianës,
50
00:07:09,800 --> 00:07:13,120
këtë herë skautët e tij kishin urdhër
për të vrarë të gjithë, përfshirë Marianne.
51
00:07:16,200 --> 00:07:18,200
Sulltani ju sheh si një kërcënim.
52
00:07:18,280 --> 00:07:21,600
Nëse merr dorën e Marianës,
atëherë ju do të merrni vendin e Lord Guillonk.
53
00:07:23,800 --> 00:07:26,320
- Por nëse ajo vdes ...
- Zoti Guillonk do të kishte kokën time.
54
00:07:26,400 --> 00:07:29,280
Në vend të kësaj, unë do të gjej Marianne
dhe unë do të kem atë të Sulltanit.
55
00:07:29,360 --> 00:07:32,440
Nga e morën vesh takimin?
Askush nuk dinte për shkëmbimin.
56
00:07:32,520 --> 00:07:34,960
Përveç mikut tonë të përbashkët...
57
00:07:49,120 --> 00:07:51,400
{\ an8}Më vjen shumë keq, Zoti im.
58
00:07:51,480 --> 00:07:53,800
{\ an8}Dëshiron t'i përgjigjesh mesazhit?
59
00:07:53,880 --> 00:07:55,640
Dilni jashtë!
60
00:07:59,880 --> 00:08:01,800
{\ an8}Jam i tronditur, Zoti Konsull.
61
00:08:01,880 --> 00:08:04,520
Shpërblesa humbi gjithashtu...
62
00:08:04,600 --> 00:08:08,280
{\ an8}Vajza ime është ende
në duart e kafshëve.
63
00:08:08,360 --> 00:08:12,800
Dhe të mendosh që thua kështu
shumë besim tek ai mercenar...
64
00:08:14,040 --> 00:08:15,760
{\ an8}Ti më paralajmërove.
65
00:08:15,840 --> 00:08:19,960
{\ an8}Dhe unë ju them, nëse ndodh diçka
për vajzën time, ai burrë, Brooke, ka vdekur.
66
00:08:32,160 --> 00:08:34,160
Gjithçka nuk është e humbur.
67
00:08:35,160 --> 00:08:37,160
Marianne është ende gjallë.
68
00:08:38,800 --> 00:08:41,680
Pra, më lër të jem unë ai
për ta sjellë atë tek ju ...
69
00:08:43,280 --> 00:08:45,720
të sigurt dhe të shëndoshë.
70
00:08:58,600 --> 00:08:59,920
Keni telefonuar?
71
00:09:04,160 --> 00:09:05,960
Ju thatë se unë jam një Dayak.
72
00:09:07,160 --> 00:09:08,600
Por kjo varëse
73
00:09:09,600 --> 00:09:11,040
është i ndryshëm nga i juaji.
74
00:09:12,000 --> 00:09:14,480
Ka shumë popuj Dayak.
75
00:09:14,560 --> 00:09:19,200
Ne jemi Murut.
Lun Bawang, njerëzit e vendit.
76
00:09:20,000 --> 00:09:23,320
Ne mbajmë frymën e gjarprit.
77
00:09:23,400 --> 00:09:27,040
Duket njerëzit tuaj
mbaj shpirtin e tigrit.
78
00:09:27,120 --> 00:09:30,080
Të cilën Lamai duhet ta ketë ditur.
79
00:09:31,480 --> 00:09:33,720
Ajo lutje e llojit...
80
00:09:33,800 --> 00:09:36,360
Kam dëgjuar Lamain duke thënë të njëjtat fjalë.
81
00:09:36,760 --> 00:09:38,600
Çfarë do të thotë?
82
00:09:39,000 --> 00:09:41,400
"Ti ke lënë botën e të gjallëve,
83
00:09:41,480 --> 00:09:45,200
dhe tani je me paraardhësit
në ujërat e Sabangut”.
84
00:09:45,280 --> 00:09:48,520
- "Sabang"?
- Një lumë i shenjtë për fisin tonë.
85
00:09:55,600 --> 00:09:56,600
Më trego.
86
00:10:00,040 --> 00:10:02,760
Këtu. Jo shumë larg minierave.
87
00:10:05,840 --> 00:10:08,520
A do të mundeshit
ta gjesh fisin tend prej andej?
88
00:10:09,400 --> 00:10:11,120
Ndoshta.
89
00:10:11,200 --> 00:10:14,000
Domethënë, nëse nuk janë të gjithë të robëruar.
90
00:10:16,040 --> 00:10:20,560
Nëse fisi im po reziston akoma,
ata mund të na marrin për të gjetur tuajën.
91
00:10:31,080 --> 00:10:32,760
Çfarë rruge po marrim?
92
00:10:32,840 --> 00:10:36,200
Na mbarojnë ushqimi,
uji dhe municioni.
93
00:10:36,280 --> 00:10:39,080
Nesër, lundrojmë përtej ishujve Riau.
94
00:10:39,160 --> 00:10:41,640
Është shansi ynë i fundit për furnizime.
95
00:10:46,520 --> 00:10:48,480
Do të synoja Xhakartën.
96
00:10:48,560 --> 00:10:50,680
Holandezët nuk po na kërkojnë,
97
00:10:50,760 --> 00:10:53,920
dhe me disa para për të shpenzuar,
ata nuk do të bëjnë pyetje.
98
00:10:56,480 --> 00:10:58,640
Xhakarta është një ide e shkëlqyer.
99
00:10:58,720 --> 00:11:01,440
Por së pari, ne ndalemi në Sarawak.
100
00:11:01,520 --> 00:11:07,000
Gjithçka që është në Sarawak janë
minierat e Sulltanit dhe gjuetarët e kokave.
101
00:11:07,080 --> 00:11:08,840
As si ne.
102
00:11:08,920 --> 00:11:11,600
Prandaj unë dhe Sani
janë të vetmit që dalin në breg.
103
00:11:11,680 --> 00:11:14,800
Epo, kjo nga ana tjetër
është një ide e tmerrshme.
104
00:11:14,880 --> 00:11:17,160
Çfarë mendoni se do të gjeni
në xhungël?
105
00:11:17,240 --> 00:11:19,160
Njerëzit që ju braktisën?
106
00:11:20,440 --> 00:11:22,920
Familja juaj është këtu.
107
00:11:23,000 --> 00:11:26,640
Kjo është ajo që Nur
po përpiqej të të mbronte nga.
108
00:11:28,480 --> 00:11:29,880
Dhe kështu isha unë.
109
00:11:32,720 --> 00:11:33,800
E dinit?
110
00:11:37,480 --> 00:11:38,840
Nuk ke thene asgje...
111
00:11:40,400 --> 00:11:42,600
Kjo është ajo që dëshironte nëna jote.
112
00:11:42,680 --> 00:11:45,960
Jo. Është ajo që doje.
113
00:11:46,040 --> 00:11:47,840
Ajo donte të më mbronte.
114
00:11:47,920 --> 00:11:51,400
Ti, nga ana tjetër... më ke përdorur.
115
00:11:56,840 --> 00:11:58,360
Kjo është dhimbja duke folur.
116
00:11:58,440 --> 00:12:02,160
Kjo është arsyeja pse nuk po shkoj
për t'ju bërë ta ktheni atë.
117
00:12:05,040 --> 00:12:06,800
Si të dëshironi.
118
00:12:06,880 --> 00:12:09,080
Po ajo? Marianne?
119
00:12:09,800 --> 00:12:12,200
A do të vijë edhe ajo në Xhakartë?
120
00:12:15,800 --> 00:12:17,360
Unë do të kujdesem për të.
121
00:12:35,200 --> 00:12:37,120
Të lutem, të lutem!
122
00:12:37,200 --> 00:12:42,160
Kohët janë të vështira. Unë mezi ushqehem...
per familjen time...
123
00:12:42,240 --> 00:12:45,000
Hajde, Alu.
Është e njëjta histori vajtimi çdo muaj.
124
00:12:45,080 --> 00:12:49,160
Edhe policia duhet të hajë.
Vazhdoni. Unë jam duke pritur.
125
00:12:52,280 --> 00:12:54,840
Është mbyllur! Inspektimi policor.
126
00:13:00,760 --> 00:13:02,320
Nuk ishte e lehtë të të gjeja.
127
00:13:02,400 --> 00:13:05,320
Diçka në ndërgjegjen tuaj
dëshironi të ndani me ne?
128
00:13:12,960 --> 00:13:16,600
- Na ke shitur te Muda Hashim.
- Për çfarë po flisni?
129
00:13:16,680 --> 00:13:17,680
Unë kurrë nuk do të ...
130
00:13:17,760 --> 00:13:21,360
Ti ishe i vetmi
kush dinte për shkëmbimin.
131
00:13:21,440 --> 00:13:23,640
Prisni. Unë mund t'ju paguaj.
132
00:13:24,240 --> 00:13:26,360
Më thuaj çfarë dëshiron dhe është e jotja.
133
00:13:26,440 --> 00:13:29,200
Marianne. Ku është ajo?
134
00:13:29,280 --> 00:13:32,400
Piratët. Kam lajme për piratët.
135
00:13:32,480 --> 00:13:35,120
Nëse i gjeni,
e gjeni vajzën, apo jo?
136
00:13:35,720 --> 00:13:37,200
Pse duhet të të besoj?
137
00:13:38,840 --> 00:13:42,800
Ishujt Riau,
ata janë parë atje duke marrë furnizime,
138
00:13:42,880 --> 00:13:45,600
paguar me dy paund të reja të arta
nga shpërblesa.
139
00:13:45,680 --> 00:13:48,080
- Ata po shkojnë në lindje.
- Për Borneon.
140
00:13:49,240 --> 00:13:51,640
Nëse ne e dimë, e di edhe Sulltani.
141
00:13:51,720 --> 00:13:53,000
Çfarë dëshiron ai?
142
00:13:54,480 --> 00:13:57,320
Për të sjellë paratë e shpërblesës
kthehem te konsulli...
143
00:13:57,400 --> 00:13:59,640
bashkë me kokën e Sandokanit.
144
00:13:59,720 --> 00:14:01,160
Dhe Marianne?
145
00:14:03,760 --> 00:14:05,360
Porosia është...
146
00:14:05,440 --> 00:14:07,080
mos lini dëshmitarë.
147
00:14:12,480 --> 00:14:13,480
Ju lutem...
148
00:14:27,160 --> 00:14:28,360
Marianne.
149
00:14:30,280 --> 00:14:32,400
Bëhuni gati. Ne po shkojmë në breg.
150
00:14:36,800 --> 00:14:39,640
Në breg? Pse?
151
00:14:39,720 --> 00:14:41,920
Është koha për të shkuar në shtëpi.
152
00:14:42,000 --> 00:14:44,400
Po më liron?
153
00:14:44,480 --> 00:14:46,960
Prisje të ishe pengu im përgjithmonë?
154
00:14:47,040 --> 00:14:48,400
Nr.
155
00:14:48,480 --> 00:14:52,600
Sigurisht që jo,
Thjesht nuk e prisja që të përfundonte kështu.
156
00:14:52,680 --> 00:14:56,000
Babai juaj e mbajti premtimin.
Tani është radha ime.
157
00:14:56,080 --> 00:14:57,240
Por...
158
00:15:00,840 --> 00:15:02,720
Ku do me lesh?
159
00:15:02,800 --> 00:15:04,400
Pranë minierave.
160
00:15:04,480 --> 00:15:08,560
Sulltani është shok me babanë tuaj.
Do të të çojnë në shtëpi prej andej.
161
00:15:09,920 --> 00:15:11,200
Po ju?
162
00:15:12,400 --> 00:15:14,040
Unë do të kërkoj prindërit e mi.
163
00:15:31,360 --> 00:15:33,640
Nëse do të ishit pirat, çfarë do të bënit?
164
00:15:35,040 --> 00:15:38,840
Do të shkoja në jug, për në territoret holandeze,
dhe për të shpenzuar shpërblimin.
165
00:15:38,920 --> 00:15:42,440
Por ai polici tha
ata po shkonin në Borneo. Pse?
166
00:15:42,520 --> 00:15:43,840
Marianne.
167
00:15:45,000 --> 00:15:46,440
Ajo është një barrë për ta tani.
168
00:15:47,000 --> 00:15:49,840
Po të isha Sandokan,
Do ta lija pranë minierave,
169
00:15:49,920 --> 00:15:51,840
pastaj lundroni për në Xhakartë.
170
00:15:51,920 --> 00:15:54,400
Ata mund ta kishin lënë atë
në Ishujt Riau.
171
00:15:54,480 --> 00:15:55,640
Është shumë afër Singaporit.
172
00:15:55,720 --> 00:15:58,120
Pas pritës,
Sandokan nuk do t'i besojë askujt.
173
00:15:58,200 --> 00:16:00,520
Ai do të mendonte se ajo do të ishte në rrezik atje.
174
00:16:00,600 --> 00:16:04,080
Pse do të kujdesej kaq shumë pirati
për mirëqenien e Marianës?
175
00:16:05,120 --> 00:16:09,440
Fakti është nëse ai e lë atë
pranë minierave, do të jetë më keq për të.
176
00:16:09,520 --> 00:16:12,400
Ai nuk e njeh Sulltanin
dëshiron që ajo të vdesë, por ne e bëjmë.
177
00:16:12,480 --> 00:16:14,920
Duhet të veprojmë shpejt.
178
00:16:37,720 --> 00:16:38,720
Epo,
179
00:16:39,560 --> 00:16:40,560
mirupafshim.
180
00:16:42,160 --> 00:16:43,400
Jo lamtumirë.
181
00:16:45,080 --> 00:16:46,080
Vetëm ciao.
182
00:16:47,240 --> 00:16:50,880
Çfarë do të thotë kjo? Ciao?
183
00:16:50,960 --> 00:16:52,920
Është një përshëndetje që bën populli italian
184
00:16:53,760 --> 00:16:55,880
kur e dinë
ata do të shihen përsëri.
185
00:16:58,120 --> 00:16:59,680
Epo, atëherë ...
186
00:17:01,360 --> 00:17:02,640
ciao.
187
00:17:23,400 --> 00:17:25,280
Është diçka që duhet ta bëj vetë.
188
00:17:28,040 --> 00:17:30,800
Lëreni të shkojë. Unë tashmë u përpoqa.
189
00:17:39,480 --> 00:17:43,480
Deri në kthimin tim,
prahu është në duart tuaja.
190
00:17:44,480 --> 00:17:45,720
A mund të të besoj?
191
00:17:47,040 --> 00:17:48,680
Keni një alternativë?
192
00:18:02,840 --> 00:18:06,400
Faleminderit... për mikpritjen.
193
00:18:06,480 --> 00:18:09,400
Oh, faleminderit Milady.
Na bëtë të pasur.
194
00:18:10,520 --> 00:18:13,400
Më vjen keq nëse më është dashur të tregoj
një armë në kokë.
195
00:18:13,480 --> 00:18:16,280
Nuk do të më kishe qëlluar kurrë... Po?
196
00:18:17,880 --> 00:18:21,280
Fatmirësisht,
Zoti ynë nuk më detyroi të zgjedh.
197
00:18:23,240 --> 00:18:25,320
Zoti nuk detyron askënd.
198
00:18:25,400 --> 00:18:28,120
Ai na lë të lirë të bëjmë si të duam.
199
00:18:28,200 --> 00:18:29,880
Ky është gabimi i tij.
200
00:18:38,960 --> 00:18:41,000
Varka e gëzuar është gati, kapiten!
201
00:19:08,240 --> 00:19:11,280
Duart për të lundruar! Rrugës për në Sarawak!
202
00:19:22,200 --> 00:19:23,200
Nga Labuani!
203
00:19:23,280 --> 00:19:26,800
Zoti Guillonk po ju largon
detyrën tuaj në kërkimin e Marianne.
204
00:19:26,880 --> 00:19:29,960
Më ka urdhëruar të marr
kthehesh në Konsullatë.
205
00:19:30,040 --> 00:19:32,080
A duhet të kthehemi në Labuan, kapiten?
206
00:19:33,200 --> 00:19:36,440
Kujt iu betuat për besnikëri?
Unë apo Konsulli i Labuanit?
207
00:19:36,520 --> 00:19:37,800
Ti, kapiten.
208
00:19:44,680 --> 00:19:49,200
Unë do të vazhdoj kërkimin tim për Marianne
me ose pa miratimin e Konsullit.
209
00:19:49,280 --> 00:19:50,560
Çfarë thoni ju, rreshter?
210
00:19:54,600 --> 00:19:57,160
E dëgjuat kapitenin! Burrë oborret!
211
00:20:22,080 --> 00:20:24,000
Ne jemi në territorin e Dayak tani.
212
00:20:27,160 --> 00:20:28,480
Njerëzit tuaj...
213
00:20:29,280 --> 00:20:31,040
janë gjuetarë koke?
214
00:20:32,080 --> 00:20:35,600
I presim kokat armiqve tanë
vetëm pasi të kenë vdekur në betejë.
215
00:20:35,680 --> 00:20:37,960
I varni kur janë ende gjallë.
216
00:20:41,400 --> 00:20:43,280
Le të ndalemi për natën.
217
00:21:01,400 --> 00:21:03,720
Unë notoja këtu me vëllanë tim.
218
00:21:05,600 --> 00:21:07,600
Dhe do ta bësh sërish një ditë.
219
00:21:08,680 --> 00:21:10,280
Së bashku.
220
00:21:10,360 --> 00:21:16,120
Sapo të kthehem në Labuan, do ta bëj
çdo gjë në fuqinë time për ta shpëtuar atë.
221
00:21:16,200 --> 00:21:17,240
Unë premtoj.
222
00:21:18,040 --> 00:21:19,760
Edhe nëse keni sukses ...
223
00:21:20,720 --> 00:21:23,200
duke liruar vëllanë tim
nuk do t'i shpëtonte të tjerët.
224
00:21:32,640 --> 00:21:35,360
A është ajo çfarë prisni prej tij?
225
00:21:35,440 --> 00:21:37,560
Për të ndihmuar në çlirimin e njerëzve tuaj?
226
00:21:38,440 --> 00:21:39,800
Kjo është ajo që Lamai priste.
227
00:21:41,760 --> 00:21:43,680
Tani e di që ai është njëri prej nesh.
228
00:21:44,800 --> 00:21:47,360
Gjithçka ka filluar të marrë kuptim.
229
00:21:49,160 --> 00:21:51,640
Le të gjejmë një vend për kampim për natën!
230
00:21:51,720 --> 00:21:54,080
Pastaj do të mbledhim pak dru. Le të shkojmë.
231
00:22:23,600 --> 00:22:25,160
Mos u largoni shumë larg.
232
00:22:30,120 --> 00:22:31,880
Keni frikë se do të iki?
233
00:22:33,440 --> 00:22:36,360
Jo. Vetëm për sigurinë tuaj.
234
00:22:36,440 --> 00:22:39,040
Pas nesër,
nuk do të duhet të shqetësohesh më për mua.
235
00:22:40,160 --> 00:22:41,360
Është turp.
236
00:22:42,320 --> 00:22:43,440
Çfarë është?
237
00:22:46,440 --> 00:22:48,520
Duke mos ditur se si do të përfundojë udhëtimi juaj.
238
00:22:48,600 --> 00:22:52,360
U njoha me tregtarin, piratin...
239
00:22:52,440 --> 00:22:53,800
Djali.
240
00:22:55,040 --> 00:22:58,160
Më bën të pyes veten se cili version prej jush
del nga kjo xhungël.
241
00:23:01,240 --> 00:23:03,640
Unë mendoj se ju pyesni veten
shumë pyetje.
242
00:23:03,760 --> 00:23:06,040
Kohët e fundit më shumë se zakonisht.
243
00:23:13,000 --> 00:23:14,200
Çfarë është ajo?
244
00:23:15,320 --> 00:23:16,480
Asgjë.
245
00:23:17,400 --> 00:23:18,400
Le të kthehemi te Sani.
246
00:23:19,640 --> 00:23:20,920
Kapini ato.
247
00:24:11,200 --> 00:24:12,400
Sandokan!
248
00:24:13,280 --> 00:24:17,800
Liro burrin tim ose vdesin gratë!
249
00:24:19,160 --> 00:24:20,840
Nuk e di nese te kuptoj.
250
00:24:22,280 --> 00:24:25,720
Por nëse i lëshoni gratë,
Unë do të kthej mikun tuaj tek ju.
251
00:24:25,840 --> 00:24:28,080
Ndalo!
252
00:24:28,160 --> 00:24:29,880
Unë jam një nga ju.
253
00:24:38,960 --> 00:24:40,560
Emri im është Sani.
254
00:24:40,640 --> 00:24:42,440
Unë i përkas gjithashtu Lun Bawang.
255
00:24:44,680 --> 00:24:46,640
Thuaji të dorëzohet.
256
00:24:47,840 --> 00:24:51,320
Lëreni të shkojë. Ata nuk do të na lëndojnë.
257
00:24:55,200 --> 00:24:56,240
Besojini asaj.
258
00:25:03,560 --> 00:25:05,520
Lidhni ato.
259
00:26:16,440 --> 00:26:18,200
Jemi ne!
260
00:26:29,120 --> 00:26:30,840
Le të shkojmë!
261
00:26:30,920 --> 00:26:32,360
Tani mund të eci vetë.
262
00:26:35,680 --> 00:26:37,000
Le të shkojmë!
263
00:26:38,480 --> 00:26:39,600
faleminderit.
264
00:26:44,240 --> 00:26:45,400
Le të shkojmë!
265
00:27:26,200 --> 00:27:27,400
Sani...
266
00:27:28,520 --> 00:27:30,560
Teze!
267
00:27:30,640 --> 00:27:31,960
Teze!
268
00:27:33,360 --> 00:27:35,320
A jeni vërtet ju?
269
00:27:40,640 --> 00:27:43,840
Ajo është Kilima, kushërira jote.
270
00:27:43,920 --> 00:27:45,960
A ju kujtohet ajo?
271
00:27:48,520 --> 00:27:50,640
Je rritur, kushëri.
272
00:27:51,640 --> 00:27:53,520
Ashtu si ju.
273
00:27:55,040 --> 00:27:56,720
Çfarë është ky vend?
274
00:27:56,800 --> 00:27:58,840
Duhej të fshiheshim.
275
00:28:11,560 --> 00:28:12,720
Sandokan.
276
00:28:20,960 --> 00:28:22,240
Le të shkojmë!
277
00:28:30,040 --> 00:28:31,080
Çfarë tani?
278
00:28:32,400 --> 00:28:34,680
Shpresojmë që shërbëtorja jote të të dojë akoma.
279
00:28:37,520 --> 00:28:40,360
Fol, fëmijë.
280
00:28:40,440 --> 00:28:42,720
Emri im është Sani.
281
00:28:42,800 --> 00:28:47,520
Vajza e Tali Aran dhe Gadma Nursi.
282
00:28:47,600 --> 00:28:52,080
Unë dhe familja ime u rrëmbyem dhe...
283
00:28:52,160 --> 00:28:55,280
...shiten si skllevër.
284
00:28:56,320 --> 00:28:58,480
Tek të huajt.
285
00:29:00,440 --> 00:29:03,000
Vëllai im Afan...
286
00:29:03,840 --> 00:29:06,640
...është ende skllav në miniera.
287
00:29:06,760 --> 00:29:08,960
Ata të huajt...
288
00:29:10,720 --> 00:29:14,320
... janë zotërinjtë tuaj?
289
00:29:15,320 --> 00:29:18,120
Më liruan.
290
00:29:19,000 --> 00:29:21,280
Po më çonin në shtëpi.
291
00:29:21,360 --> 00:29:25,160
Pse duhet t'ju besojmë?
292
00:29:25,280 --> 00:29:29,200
Unë jam këtu, apo jo?
293
00:29:29,280 --> 00:29:36,280
Pas sa vitesh
shpenzoi duke ndarë bukën...
294
00:29:38,080 --> 00:29:42,120
...apo një shtrat me armikun?
295
00:29:42,200 --> 00:29:45,480
Unë nuk jam tradhtar.
296
00:29:53,760 --> 00:29:56,920
Ju flisni gjuhën e tyre më mirë se tonën.
297
00:29:57,800 --> 00:29:59,880
Po Lamai?
298
00:29:59,960 --> 00:30:01,440
A ishte edhe ai tradhtar?
299
00:30:05,640 --> 00:30:09,400
Kjo është e vëllait tim.
Pse e keni?
300
00:30:09,480 --> 00:30:11,320
E patë Lamain?
301
00:30:13,000 --> 00:30:14,440
A është ai gjallë?
302
00:30:22,920 --> 00:30:27,720
Nuk duhej ta lija të ikte.
303
00:30:27,800 --> 00:30:30,560
Gjëja e fundit që më tha para se të vdiste
304
00:30:30,640 --> 00:30:34,360
ishte t'i besoja burrit
me të cilin po udhëtoj.
305
00:30:34,440 --> 00:30:36,920
Një burrë i lindur në këtë xhungël.
306
00:30:37,840 --> 00:30:39,680
Ai është njëri prej nesh.
307
00:30:43,320 --> 00:30:45,520
Ne nuk mund t'i besojmë asaj, baba.
308
00:30:46,640 --> 00:30:51,520
Nëse i lëmë të jetojnë këta të huaj...
309
00:30:51,640 --> 00:30:56,240
...nuk do të jemi të sigurt.
310
00:30:56,320 --> 00:31:01,400
Nëse sulltani na gjen,
ku do fshihemi
311
00:31:05,720 --> 00:31:09,160
Ju thoni se ky njeri është njëri prej nesh...
312
00:31:12,040 --> 00:31:13,680
Sillni atë tek unë.
313
00:31:22,800 --> 00:31:27,000
Sani thotë se ke takuar djalin tim, Lamain.
314
00:31:29,800 --> 00:31:31,280
Kush jeni ju?
315
00:31:31,360 --> 00:31:32,880
Emri im është Sandokan.
316
00:31:37,240 --> 00:31:39,080
Unë jam duke kërkuar për prindërit e mi.
317
00:31:43,440 --> 00:31:47,720
Ky dhëmb... është gjithçka që më ka mbetur prej tyre.
318
00:32:06,720 --> 00:32:11,240
Nëse ai është njëri prej nesh,
ai do të duhet të provojë atë.
319
00:32:13,480 --> 00:32:15,680
Adat Ular.
320
00:32:42,280 --> 00:32:44,880
Ata duan që ju të provoni
se ju jeni me të vërtetë një Dayak.
321
00:32:47,560 --> 00:32:49,880
- Si?
- Adat Ular.
322
00:32:49,960 --> 00:32:53,240
Është një rit kalimi.
Një luftë me duar të zhveshura kundër një kobre.
323
00:32:53,360 --> 00:32:55,560
Por kjo është çmenduri!
324
00:32:55,680 --> 00:32:57,800
Cilat janë shanset e mia?
325
00:32:59,040 --> 00:33:01,600
Epo, të gjithë të rinjtë e kanë bërë këtë, por...
326
00:33:01,680 --> 00:33:02,960
- Por çfarë?
- Por çfarë?
327
00:33:05,000 --> 00:33:08,640
Që nga fëmijëria, të gjithëve na është dhënë
doza të vogla të helmit për të...
328
00:33:08,720 --> 00:33:12,480
Për t'ju bërë imun.
Por ai nuk u rrit këtu.
329
00:33:13,680 --> 00:33:16,480
Thjesht... mos lejoni që t'ju kafshojë.
330
00:33:25,400 --> 00:33:27,160
A mendoni se mund ta bëni?
331
00:33:28,240 --> 00:33:30,600
Çfarë zgjedhje kam?
332
00:33:30,680 --> 00:33:32,680
Më premtove se do të më çosh në shtëpi.
333
00:33:35,320 --> 00:33:36,840
Nuk mund të vdesësh këtu.
334
00:33:51,080 --> 00:33:53,560
A është kjo hera e parë
nuk e ke bindur urdhrin?
335
00:33:55,680 --> 00:33:58,080
Jo, por ishte shumë kohë më parë.
336
00:33:58,880 --> 00:34:00,680
Dhe u penduat atëherë?
337
00:34:05,160 --> 00:34:07,840
Ju nuk mund ta kuptoni, Lord Brooke.
338
00:34:08,760 --> 00:34:12,280
Ti ke lindur mes tyre
që japin urdhra, rrallë i marrin.
339
00:34:13,600 --> 00:34:15,400
Gjithsesi, jo.
340
00:34:15,480 --> 00:34:17,760
Nuk u pendova atëherë ...
341
00:34:17,840 --> 00:34:21,080
dhe me jetën e Marianës në linjë,
Sigurisht që nuk pendohem tani.
342
00:34:23,240 --> 00:34:25,800
Pra, cili është plani juaj, nëse mund të pyes?
343
00:34:26,840 --> 00:34:27,920
Ju mund të.
344
00:34:28,000 --> 00:34:30,520
Ne ankorojmë pranë minierave
pa u parë,
345
00:34:30,600 --> 00:34:33,840
pastaj nisemi në breg
për të parë nëse i kemi paraprirë piratëve.
346
00:34:33,920 --> 00:34:36,280
Ose nëse jemi shumë vonë.
347
00:34:47,200 --> 00:34:49,280
Dora juaj është më e vogël. Ju provoni.
348
00:34:52,480 --> 00:34:55,200
Nuk mund ta bëj. Litarët janë shumë të ngushtë.
349
00:34:55,280 --> 00:35:00,600
Në rregull. Unë do të tërheq dhe ju provoni
për të rrëshqitur dorën jashtë. E drejtë?
350
00:35:00,680 --> 00:35:03,080
Marianne? Ne mund ta bëjmë atë.
351
00:35:11,880 --> 00:35:12,880
po!
352
00:35:19,520 --> 00:35:22,000
Nuk mund ta bëj, na duhet një thikë.
353
00:35:26,160 --> 00:35:27,280
Provoni atë shkëmb.
354
00:35:35,840 --> 00:35:38,920
Jo! Unë di të eci vetë.
355
00:35:40,160 --> 00:35:41,160
Çfarë po bën këtu?
356
00:35:43,080 --> 00:35:45,160
Duke kërkuar për ju.
357
00:35:45,240 --> 00:35:47,200
Por ata na gjetën të parët.
358
00:36:00,600 --> 00:36:05,080
- Çfarë mendoni se ata thanë?
- Nuk jam i sigurt, por nuk dukej mirë.
359
00:36:05,160 --> 00:36:07,040
Pse më ndoqët?
360
00:36:07,120 --> 00:36:08,320
Për t'ju mbrojtur.
361
00:36:09,360 --> 00:36:10,920
bravo.
362
00:36:11,000 --> 00:36:16,280
Na vjen keq nëse u përpoqëm të shpëtonim bythën tuaj,
në vend që të pini Xhakartën të thatë.
363
00:36:17,360 --> 00:36:19,120
A prisni që unë t'ju falënderoj?
364
00:36:19,200 --> 00:36:23,360
Sambigliong hodhi tre prej tyre
në lumë para se të dorëzohej.
365
00:36:24,920 --> 00:36:26,000
Në rregull.
366
00:36:27,040 --> 00:36:29,080
- Faleminderit.
- Mirë se erdhe.
367
00:36:29,160 --> 00:36:31,560
Dhe tani që të gjithë jeni miq përsëri ...
368
00:36:31,640 --> 00:36:33,160
te pakten mund te vdes i lumtur.
369
00:36:38,160 --> 00:36:40,640
Çfarë tjetër na duhet
të të bind baba?
370
00:36:40,720 --> 00:36:42,800
Më shumë të huaj në shtëpinë tonë.
371
00:36:42,880 --> 00:36:45,600
Më shumë gojë
t'i tregojmë Sulltanit ku jemi.
372
00:36:45,680 --> 00:36:48,400
- Unë them t'i vrasin tani!
- Jo!
373
00:36:50,200 --> 00:36:52,560
Sandokan është tigri
që do të bashkojë paketën.
374
00:36:54,880 --> 00:36:58,080
Si e dini këtë profeci?
375
00:36:58,160 --> 00:37:01,160
- më tha Lamai.
- Djali yt më besoi.
376
00:37:01,240 --> 00:37:03,960
Lëre vëllain tim nga kjo!
377
00:37:04,040 --> 00:37:05,200
po them...
378
00:37:06,240 --> 00:37:08,160
mund te me besosh edhe mua.
379
00:37:08,240 --> 00:37:10,080
Por nëse e kapërcej sprovën...
380
00:37:11,600 --> 00:37:14,160
ju duhet të premtoni
për të liruar edhe të tjerët.
381
00:37:18,160 --> 00:37:19,800
I qetë.
382
00:37:45,320 --> 00:37:47,720
Prisni, ai e pranoi ofertën tuaj.
383
00:37:47,800 --> 00:37:50,560
Por nëse dështoni, ata do të vdesin.
384
00:42:34,080 --> 00:42:35,840
E dija që mund ta bësh!
385
00:42:39,920 --> 00:42:40,920
Sandokan?
386
00:42:42,680 --> 00:42:43,680
Sandokan...
387
00:42:49,800 --> 00:42:51,600
Ndihmë!
388
00:43:19,440 --> 00:43:21,880
Çfarë mendoni se po ndodh?
389
00:43:21,960 --> 00:43:24,080
Është faji im. Duhet ta kisha ndaluar.
390
00:43:25,120 --> 00:43:27,280
A keni takuar ndonjëherë dikë që mundet?
391
00:43:35,360 --> 00:43:36,360
Pra?
392
00:43:37,640 --> 00:43:38,680
A e bëri ai?
393
00:43:39,800 --> 00:43:41,960
Ai e vrau gjarprin.
394
00:43:42,040 --> 00:43:43,160
Por ai u helmua.
395
00:43:45,360 --> 00:43:47,080
Tani fillon gjyqi i vërtetë.
396
00:43:49,560 --> 00:43:50,560
Më çoni tek ai.
397
00:43:52,440 --> 00:43:53,440
Ju lutem.
398
00:43:56,840 --> 00:43:58,440
Çfarë mendoni se jeni duke bërë?
399
00:43:58,520 --> 00:44:00,480
Keni frikë nga një grua e paarmatosur?
400
00:44:12,920 --> 00:44:15,400
Mami! Mami!
401
00:44:17,840 --> 00:44:19,480
Mami! Mami!
402
00:44:37,000 --> 00:44:40,440
Mami! Mami! Të shoh!
403
00:44:56,800 --> 00:44:57,920
Kush jeni ju?
404
00:45:12,360 --> 00:45:13,720
Kthejeni atë!
405
00:45:14,800 --> 00:45:15,800
eshte e imja!
406
00:45:53,800 --> 00:45:55,200
Sandokan...
407
00:45:58,760 --> 00:46:01,560
Bëj diçka. Ndihmoje atë.
408
00:46:03,280 --> 00:46:05,080
Duhet të ketë një antidot.
409
00:46:09,480 --> 00:46:11,760
Ju e doni atë.
410
00:46:23,720 --> 00:46:24,920
Shpëtojeni atë.
411
00:46:26,000 --> 00:46:27,120
Ju lutem.
412
00:46:28,120 --> 00:46:30,760
Helmi ka zënë vend.
413
00:46:31,560 --> 00:46:34,160
Tani ai duhet të luftojë.
414
00:46:47,680 --> 00:46:49,280
Ju duhet të luftoni.
415
00:46:50,480 --> 00:46:52,000
Ju duhet të luftoni.
416
00:46:56,200 --> 00:46:57,440
Luftoni...
417
00:48:10,680 --> 00:48:13,800
Mami! Mami! Të shoh!
418
00:48:38,400 --> 00:48:40,040
E ke arritur.
419
00:48:40,120 --> 00:48:42,160
Unë kam qenë këtu gjatë gjithë kohës.
420
00:48:44,600 --> 00:48:45,760
e di.
421
00:48:47,440 --> 00:48:48,520
Mund ta ndjeja.
422
00:48:58,400 --> 00:48:59,680
Çfarë nuk shkon?
423
00:49:07,560 --> 00:49:08,960
Unë nuk mund të shoh.
424
00:49:17,440 --> 00:49:18,440
Më jep dorën.
425
00:49:21,640 --> 00:49:22,640
Këtu.
426
00:49:24,920 --> 00:49:26,480
Më lejoni t'ju drejtoj.
427
00:49:47,480 --> 00:49:48,920
Ai ia doli!
428
00:49:50,080 --> 00:49:55,240
Sandokan e ka kaluar testin.
429
00:49:57,080 --> 00:49:58,920
Tani...
430
00:49:59,000 --> 00:50:01,160
...ai është...
431
00:50:01,240 --> 00:50:03,600
...një nga ne!
432
00:50:05,680 --> 00:50:11,360
Njëri prej nesh! Njëri prej nesh! Njëri prej nesh!
433
00:50:11,440 --> 00:50:13,840
Të gjithë po vijnë drejt teje.
434
00:50:13,920 --> 00:50:18,640
Njëri prej nesh! Njëri prej nesh! Njëri prej nesh!
435
00:50:21,960 --> 00:50:26,520
Njëri prej nesh! Njëri prej nesh!
436
00:50:29,000 --> 00:50:30,440
Lamai kishte te drejte...
437
00:50:31,280 --> 00:50:32,960
Ka shpresë.
438
00:50:36,880 --> 00:50:40,120
Njëri prej nesh! Njëri prej nesh!
439
00:50:47,000 --> 00:50:48,640
i pashë.
440
00:50:48,720 --> 00:50:49,800
OBSH?
441
00:50:50,840 --> 00:50:52,440
Prindërit e mi.
442
00:50:55,040 --> 00:50:56,960
Mami! Mami!
443
00:51:01,000 --> 00:51:02,320
Të kuptova!
444
00:51:05,240 --> 00:51:10,040
Kjo nuk është e drejtë!
Ju sulmuat nga pas.
445
00:51:10,120 --> 00:51:14,560
Tigrat kanë sy
në pjesën e pasme të kokës së tyre, Aliyak.
446
00:51:14,640 --> 00:51:17,160
Herën tjetër...
447
00:51:22,320 --> 00:51:23,320
Zjarri...
448
00:51:25,040 --> 00:51:28,760
Unë do të marr gruan, ju merrni djalin!
449
00:51:32,200 --> 00:51:33,360
Aah!
450
00:51:50,240 --> 00:51:51,480
a jeni mirë?
451
00:51:53,160 --> 00:51:54,680
Pylli po digjet.
452
00:51:56,040 --> 00:52:00,080
Duhet të kthehemi në fshat
dhe paralajmëroji fiset e tjera.
453
00:52:14,320 --> 00:52:17,720
Babai dhe nëna ime ishin luftëtarë.
454
00:52:17,800 --> 00:52:19,920
Ata luftuan për këtë xhungël.
455
00:52:22,120 --> 00:52:23,480
Dhe?
456
00:52:23,560 --> 00:52:27,760
A ju kujtohet ku janë?
Dhe nëse ata janë ende gjallë?
457
00:52:27,840 --> 00:52:29,080
nuk e di.
458
00:52:32,080 --> 00:52:34,520
Por unë e di se kush ishte armiku i tyre.
459
00:52:39,040 --> 00:52:40,880
Madhëria juaj.
460
00:52:40,960 --> 00:52:44,520
Gjuetari i piratëve
e shpërfilli urdhrin e konsullit.
461
00:52:44,600 --> 00:52:46,800
Ai dhe Murray u nisën për në Sarawak.
462
00:53:03,640 --> 00:53:05,960
Dhe ku janë burrat tanë?
463
00:53:08,560 --> 00:53:10,440
Ata janë tashmë atje, Madhëria juaj.
464
00:53:10,520 --> 00:53:13,520
Ata do ta zgjidhin problemin
para se të anketojë Brooke.
465
00:53:23,000 --> 00:53:25,520
Mallkuar atë xhungël të përgjakshme...
466
00:53:30,720 --> 00:53:34,280
Duhet t'i kisha djegur të gjitha
terren vite më parë.
467
00:53:38,080 --> 00:53:40,280
Por ka ende kohë...